Te faccio vede li sorci verdi
L'espressione è un modo di dire romano che significa "ti farò vedere i sorci verdi" e viene usata per minacciare o avvertire qualcuno che sta per affrontare delle conseguenze sgradevoli. L'immagine dei topi verdi evoca qualcosa di spaventoso che è stato tramandato dai romani che hanno vissuto i tragici momenti dei bombardamenti americani durante la guerra, quando le rappresaglie di un nuovo reparto dellaviazione statunitense, introducendo un nuovo bomardiere trimotore per distinguersi sfoggiava sulla carlinga del velivolo l'immagine di tre buffi topolini verdi. Da questa esperienza i romani hanno associato quell'immagine a una situazione difficile o pericolosa. È diventato così un modo colorito e tipico del dialetto romano di esprimere una certa determinazione o avvertimento.